Update: Brad Kellett has created a web tool, based on DCortesi's code, that does this and uses the Google Charts API. http://bradkellett.com/twitter_stats.html DCortesi . blog » Twitter Stats A perl script for OS X that pulls down your public tweets and allows you to graph them using Numbers...
By way of Daring Fireball